吉林将军长顺片：《私帖流弊，劣绅欺压人民》光绪十六年四月十九日再，査于绅【于荫霖】一家，在吉林省所开烧当及杂货铺不胜偻指。举其大者计之，共二十余家。在伯都钠五常最多，民间有九天十二德之谣，盖指其铺号首字编数也。其铺号运货之车，多插于姓黄旗，希图漏税，甚将旗号卖与行商渔利。奴才已饬各属严拏惩办。然此不过有妨税务，尙未病民。最可恨者，
吉林将军长顺片：《私帖流弊，劣绅欺压人民》
光绪十六年四月十九日
再，査于绅【于荫霖】一家，在吉林省所开烧当及杂货铺不胜偻指。举其大者计之，共二十余家。在伯都钠五常最多，民间有九天十二德之谣，盖指其铺号首字编数也。其铺号运货之车，多插于姓黄旗，希图漏税，甚将旗号卖与行商渔利。奴才已饬各属严拏惩办。
然此不过有妨税务，尙未病民。最可恨者，抹兑一项，前经奴才奏明严禁，而该绅家所开各铺，竟敢抗违功令，把持地面，不肯多出凭帖。即出帖，亦多凭帖取帖字样，甚至以此铺之帖批令到彼铺支取，近者相距数十里，远者百余里。迨至彼铺，又必多所刁难，不能全付。故民间持三四千之帖，奔驰一二日仍未取齐，贫民稍出怨言，执事人郎喝令私押，否则捏词送官惩办。
于锺霖【于荫霖之弟】之招怨未必不由于此。夫现钱虽少，何至数贯钱不能筹措？谓非恃势虐民，其谁能信。该绅各铺如是，以致别姓铺家亦相率效尤，较之从前抹兑，其弊尤甚，其害尤深。
该厅距省不过数百里，而钱法辄敢故违，显恃有巨室把持之故，非奴才禁令所能革。除相应请旨予限半年勒令将此帖收回，逾限不收即以诈欺治罪，一面由奴才筹备现钱运往该处，设法办理，仍防奸商收藏，庶与省城钱法一律疏通，方苏民困。
光绪十六年五月初六日硃批:另有旨。钦此。
