吉林将军希元片：《报告已试铸银钱行用》光绪十年十二月初十日（1885年1月25日）再，吉省制钱久缺，市廛创有凭帖、抹兑、过账等名目【东三省私商钱铺所出之制钱钱票，名为兑现，而实际彼此互相出票抵用。这种钱票在道光时就有】。农民小贩往往不得现钱使用，受累滋深，银价因之增昂，百货靡不腾贵。奴才等博访周谘，此固由于奸商趋时渔利，其势实因制钱过少，不
吉林将军希元片：《报告已试铸银钱行用》
光绪十年十二月初十日（1885年1月25日）
再，吉省制钱久缺，市廛创有凭帖、抹兑、过账等名目【东三省私商钱铺所出之制钱钱票，名为兑现，而实际彼此互相出票抵用。这种钱票在道光时就有】。农民小贩往往不得现钱使用，受累滋深，银价因之增昂，百货靡不腾贵。
奴才等博访周谘，此固由于奸商趋时渔利，其势实因制钱过少，不敷周转。若不变通一法，将见弊端无所底止，市面益形萧条。
于是筹商再四，准有仿照制钱式样，铸造银钱，以济现钱之缺，以代凭帖之用。先由俸陈各饷项下提银五千两，饬交机器局制造足色纹银一钱、三钱、五钱、七钱、一两等重银钱，一面铸刻监制年号，一面铸刻轻重银数、吉林厂平清汉字样。盖吉林地方俗呼船厂【吉林，为满族语“船厂”之意】，厂平二字实从俗也。
每遇应放奉、练各饷，即以此项银钱搭配，发给各兵，俾在街面行使，并剀切晓谕商民人等，按照银钱所铸数目随市易换，该铺商自不能任意轻重。较之零星银两，既不十分琐碎，又免折耗压平之弊。如此变通办理，于商户自无窒碍，于农民小贩似有补益，果能远近通行，再由奴才等察看地面情形，广为铸发。设或行使稍滞，自当别筹疏通之法。
除将银式样【按实物，有光绪八年吉林铸币，但未见奏报，大概是试铸】夻呈军机处査照外，所有奴才等变通钱法，试铸银钱缘由，是否有当，理合附片具陈。
光绪十年十二月初十日军机大臣奉旨：览。钦此。
