吉林将军长顺片：《为请准以银圆并官帖交纳荒地租赋及七厘货捐事》光绪二十五年十二月初八日再。吉林银圆铸造之初，曾经前任将军延茂奏准，凡地租、税厘各款向系以钱交纳者。均先尽以银圆交纳，历经照办在案。近来吉林银价过昂，而地租、税犀交纳钱款本属无多，以致银圆行使不畅。厂中亦难多铸，奴才一面出示抑平银价，一面将官款如何征收银圆方可流通，伤令
吉林将军长顺片：《为请准以银圆并官帖交纳荒地租赋及七厘货捐事》
光绪二十五年十二月初八日
再。吉林银圆铸造之初，曾经前任将军延茂奏准，凡地租、税厘各款向系以钱交纳者。均先尽以银圆交纳，历经照办在案。近来吉林银价过昂，而地租、税犀交纳钱款本属无多，以致银圆行使不畅。厂中亦难多铸，奴才一面出示抑平银价，一面将官款如何征收银圆方可流通，伤令四司十旗会同吉林道府安议去后。
兹据该员等京称:吉林现钱短绌，交官钱款固不妨以银圆作抵，若将银款改征银圆，则现银来源既少，将来铸圆必致无银，是银、钱两项不容偏废。查吉省荒地租赋原征钱款，嗣因钱绌，改征银款。旋又因征银色耗累民，改为银、钱两便，均经奏准有案。
又七厘货捐征解银钱本无一定，若将此两项无论征银征钱，均准以银圆并官帖交纳，庶几银圆既可抵钱，亦可抵银，较之专抵钱款者稍觉通融。倘商民情愿仍以银钱交纳者，亦听其便。等情。请核夺前来。
奴才详加复核，所议尚属周妥。合无仰恳天恩，俯准将荒地租赋及七厘货捐无论征银征，均以银圆并官帖抵交，俾广银圆销路而维钱法再，银圆征解既多、将来吉省满汉各官廉俸、制兵钱粮以及边练各军薪饷，均应以银圆兼半搭放，合并声明。
是否有当，谨附片具陈，伏乞圣鉴训示。
谨奏。
硃批:该部知道。
