廷寄：《着两广总督邓廷桢等晓谕洋钱应按重量成色行使》道光十六年九月初一日（1836年10月10日）军机大臣字寄两广总督邓（廷桢）、广东巡抚祁（贡），传谕粤海关监督文祥。道光十六年九月初一日奉上谕：本日据邓廷桢等奏，议覆御史沈鍱所奏外省行用洋钱一摺。据称，洋钱一项，江、浙、闽、粤之间，辗转贸迁行使最便，流布巳久，一旦骤行禁止，实亦势所不能。惟洋
廷寄：《着两广总督邓廷桢等晓谕洋钱应按重量成色行使》
道光十六年九月初一日（1836年10月10日）
军机大臣字寄两广总督邓（廷桢）、广东巡抚祁（贡），传谕粤海关监督文祥。
道光十六年九月初一日奉上谕：本日据邓廷桢等奏，议覆御史沈鍱所奏外省行用洋钱一摺。据称，洋钱一项，江、浙、闽、粤之间，辗转贸迁行使最便，流布巳久，一旦骤行禁止，实亦势所不能。惟洋钱之弊，在不计分两之轻重，不较成色之高低。广东现在通行谓之烂板，以之兑换纹银，每百两必补足银水三四两及五六两不等。
至江、浙行使，则全用镜光新面洋钱，以烂板兑换镜面，每百两竞须补水六七两之多。审势揆时，当立钤制之法，以平远迩之情等语。
洋钱流布东南已非一日，虽未能行禁止，若任其价值增昂，不为平减，或致内地纹银偷漏出洋，实属不成事体。该督等惟当申严厉禁，遇有商夷交易，取具洋行，总保各商并无偷漏银甘结备案。倘有私用纹银，购买夷货及向夷商换洋者，将总保各商及交易之商从重治罪，按数赔罚充公，铺户居民有犯，加等问拟。并严饬守口员弁实力稽査，毋许包庇故纵。
并着该督等即行文移知沿海行使洋钱各省督抚，务须严饬所属晓谕商民人等，嗣后行使洋钱，必以成色分两为恁，不得计枚定价。其以洋钱易换纹银，或以纹银易换洋钱，无论烂板、镜面，每百两只准洋钱补纹银之水，不准纹银补洋钱之水。如此明定限制，惟当实力奉行，认真査察，以平市价而杜弊端。
