光绪二十四年十二月初九日/公元1899年1月20日《申报》：店铺曷为而有倒账，曰以其亏空也。夫商人操奇计赢，最工心计，苟非利之所在，断不肯轻为尝试。故无论贸易之大小，必须通盘筹算，确能有盈无绌，始于阛阓中独树一帜。即使时运偶乖，贸易未能兴旺，然主持其事者苟精心筹划，不过不能多获盈余耳，更何至有亏空乎？乃吾观于近日店铺倒闭之事，而不能不兴世风衰薄之慨
光绪二十四年十二月初九日/公元1899年1月20日《申报》：
店铺曷为而有倒账，曰以其亏空也。夫商人操奇计赢，最工心计，苟非利之所在，断不肯轻为尝试。故无论贸易之大小，必须通盘筹算，确能有盈无绌，始于阛阓中独树一帜。即使时运偶乖，贸易未能兴旺，然主持其事者苟精心筹划，不过不能多获盈余耳，更何至有亏空乎？
乃吾观于近日店铺倒闭之事，而不能不兴世风衰薄之慨也。说者曰，天下以诈虞相尚，但知肥己而不顾损人者，莫如商人，故往往有开张之初，即存倒账之念，虚张场面，交易往来，暗将银钱货物运往他处，忽以亏本为言，仓猝收歇。但将店中所存银物抵偿众款，求讲折扣，有仅存空铺、远避他方者，迨事过境迁，依然旗鼓重张，多钱善贾或畏人讥议，则为之托名他人，于中取利。此种鬼蜮伎俩，在谨愿者，无不受其愚弄而莫可如何。揆其欺诈之情，实属罪无可恕。
余谓，此说虽足明近日倒账之弊，然未必果服若辈之心。盖天下亦有实系亏欠、莫可支持者，虽非有意诳诈而其情实属万不可恕。何以言之？夫商人之运营，货物也，无论货本之多寡，大率均须彼此通财，庶得转运灵捷。故交易愈盛者，往来亦愈多，有移至同业者，有货之钱肆者，亦有亲知故旧冀得微息携款存入者，苟使稍明情势，以为此系他人之财，不过暂假营运，宜如何综核出入，极意撙节，俾不致贻陨。……
然地方有司每遇此等案件从未见严行惩，究岂朝廷政存宽大，律文所载固无严惩倒闭之条，故不欲为已甚之事乎？则谨应之曰，查例载，铺户因存借银两聚积过多，遂萌奸计，藏匿现银，闭门逃走者，立即拘拿监禁，一面将寓所赀财及原藉家产分别行文查封，该家属勒令两个月全数开发完竣，若逾期不完者，无论财主、管事人及铺伙，照诳骗财物律，准窃盗论罪，百两以上即应充军，千两以上发黑龙江安置当差，万两以上拟绞监候，以儆奸邪而维商务。地方官大半瞻徇情面，未肯按律而惩，又或急于催科【指地方官吏征收赋税的行为】，疲于应酬，钱债之事往往旷日持久，有始无终，以致若辈更视亏倒为寻常之事。
今者，皇上特沛沦音，既有禁止诳骗倒闭之谕，浙藩恽方伯仰体宸厪【本意为天子的宫廷，此处指皇帝的善政】，亦有严禁倒账亏欠之事文，维市面而恤民艰。圣主贤臣若合符节所望，奸商猾贾革面洗心，谨守本分，自能生机日旺，转运灵通。若但顾目前，存心险诈，则律例森严，谅不能为若辈宽也。
寄语阛阓中人，慎勿法网轻罹而自贻伊戚【比喻自寻烦恼，自招忧患】哉。
