光绪十七年五月初二日/公元1891年6月8日《申报》：道光之季，海禁大开，泰西各国之贸迁有无者，无不航海梯山，来华设肆，华人亦不惮风波之险，道路之阻且长，远涉重洋，以觅蝇头之利。中外一家之盛，盖将复见，于今兹矣。顾既已互市通商，则货币往来，在所不免。苟不明其轻重贵贱，何以能操奇计赢【指市上短缺的物品】，请得逐一钩稽，以告关心商务者。按货币之制，列
光绪十七年五月初二日/公元1891年6月8日《申报》：
道光之季，海禁大开，泰西各国之贸迁有无者，无不航海梯山，来华设肆，华人亦不惮风波之险，道路之阻且长，远涉重洋，以觅蝇头之利。中外一家之盛，盖将复见，于今兹矣。顾既已互市通商，则货币往来，在所不免。苟不明其轻重贵贱，何以能操奇计赢【指市上短缺的物品】，请得逐一钩稽，以告关心商务者。
按货币之制，列国各殊，交易以英为最多，试即英而首计之。按英国钱币，共11种，大金钱重市平2钱2分者，名曰“色伍仑”，每枚值中国银3两3钱5分6厘8丝；易小金钱重1钱2分者、名曰“哈夫色伍仑”2枚，每枚值中国银1两6钱7分8厘2丝；易大银钱重7钱者2枚、名曰“克老恩”，每枚值中国银8钱3分9厘2丝；易小银钱重1钱4分者5枚、名曰“先令”，每枚值中国银1钱6分7厘8毫4忽；易次小银钱重7分者2枚、名曰“西本士”，每枚值中国银8分3厘9毫2忽；易再次小银钱重3分5厘者2枚、名曰“色本士”，每枚值中国银4分1厘9毫5丝1忽；易大铜钱重2钱7分者3枚，名曰边士，每枚值中国银1分3厘9毫8丝；易中铜钱重1钱5分者2枚、名曰“海边士”，每枚值中国银6厘9毫9丝；易小铜钱2枚名曰“发尔英”，每枚值中国银3厘4毫9丝5忽；又，中银钱重3钱5分者、名曰“哈夫克老恩”，每3枚作克老恩1枚，值中国银4钱1分9厘5毫1丝；又，上中银钱、重2钱8分者、名曰“福老偷”，每枚值中国银3钱2分5厘6毫6丝；易先令2枚云。
其次之与中国生意往迁者为德国。通用之银钱，一曰“大拉”，每枚值英银3先令。另，伯雷门银行所铸大拉，每枚值3先令4辨士；二曰“福旎林”，每枚值英银1先令8辨士；三曰“马克”。每枚值英银1先令3辨士；另，突倍克银行所铸马克，每枚值1先令6辨士；四曰“新行马克”，用赤金铸成，约139枚半合英金1镑云。
再次为法国。其人虽以传教为主，然生意亦复不少，通用之银钱，名曰“勿郞脱”，每枚值鹰洋1角9分之谱，可分为100胜丁。
再次曰美国。其语言风俗虽与英国相同，而货币则又各别。通用之银钱名曰“秘琐”，每枚值英银4先令，近年又另造金银钱，通行国内，其轻重尚未考知。
至于雄视西北，跨有欧亚二洲者，则为俄国，上海虽无设肆者，然汉口茶市亦号大宗，通用之银名曰“罗卜”，每枚值英银2先令7辨士，每7罗卜合银1镑，又100银夸般合1罗卜。闻俄国虽以罗卜为通用之银，然民间率用纸币，100张易罗卜80-90枚云。
此外如意大利之银，名曰“赖儿”，计25枚合英银1镑。荷兰之银，名曰“结利特”，每枚合英银1先令8辨士，12枚合英银1镑。葡萄牙之银名曰“密勒”，每4枚半合英银1镑。比利时之银名曰“福兰格”，每25枚可换英银1镑。丹麦之银名曰“列斯大拉”，每9枚合英银1镑。埃及之银名曰“塞京”，每枚合英银5先令4辨士；又曰“批阿斯得”，每枚合英银2辨士；又曰“记斯”，每枚约英银5镑。以上各种，分两迥乎不同，而以英权计之，则可不差累黍。译登于报，庶几持筹握算者可以一览而知乎。
