同治十三年六月初四日/公元1874年7月17日《申报》：本馆今日接阅苏州各宪禁止省城搀用小钱告示两纸，真可谓关心民瘼矣。按苏城于兵燹【应指1860年苏州杀降太平天国之战争】之后始至通用小钱，以致百物腾贵，今之禁止，实属苏城民间要事，故民间无不纷纷议论也。夫小钱之流行，实为市廛最大弊窦，口角、斗殴往往因争用小钱而起，且藐法贪利者，以所私铸小钱，公然搀和于大
同治十三年六月初四日/公元1874年7月17日《申报》：
本馆今日接阅苏州各宪禁止省城搀用小钱告示两纸，真可谓关心民瘼矣。按苏城于兵燹【应指1860年苏州杀降太平天国之战争】之后始至通用小钱，以致百物腾贵，今之禁止，实属苏城民间要事，故民间无不纷纷议论也。夫小钱之流行，实为市廛最大弊窦，口角、斗殴往往因争用小钱而起，且藐法贪利者，以所私铸小钱，公然搀和于大钱之间，俨然为市廛之通用，殊非【绝非】所以【用以，用…表示…之意】重国宝而崇国体也。以故，苏城官宪认真禁止此事也。
查苏城市面所用之钱，而私铸各种小钱已至十之居四，一旦皆令置为废物，未免闾阎均有亏耗之忧，而官宪亦宜设法以纾其忧，不至小民有所藉口也。
传说至今似亦尚未筹有妥善章程，今将小钱与大钱衡算其质，实须小钱九文方抵大钱一文， 如权其轻重，亦须小钱四、五文始抵大钱一文，若以售买物件较量，亦须二、三始能当一。乃今市面所互相为用者，则殊不符于前算之数也。
盖苏城目下行情，鹰洋一元兑换卡钱，则1190文，兑换市钱，则1350文，因内搀小钱约有540文，而制钱仅有810文，以540小钱当380大钱，是100可作70矣，将来若毁小钱，其亏折究谁当之乎？故此事也，苏民安得不有后言也。
夫小钱之当禁，人人知之。但十余年以来均未禁止，故小钱之流行，已成积习。盖官既驰禁于上，即安分之良民亦不能逆众而不收也。故今禁止小钱，若徒使百姓全肩【肩负，承担】其亏耗，亦于理不顺也。即使在上者筹款，以弥其耗折，亦殊非所以杜绝日后私铸及百姓甘心使用各弊之计也。总之，此事所仰望于上官者，务须酌一折中均分之良策，上不多耗国帑，下又能恤民情，不使有怨声作也。且使禁令既行，不致他日又生他弊，后至于再扰闾阎也。
夫此一举也，官宪认真以禁止，政莫善于此也，而吾所仰慕于上官者，虽知其事属难行，惟因系闾阎日后之大利，不恤【不顾】暂，百姓犹复毅然，认真办理而不为浮言所移，亦可谓勇敢任事矣。若能斟酌尽美尽善之良法，不致大耗国帑而能兼恤民情，更无不额首称庆矣。
