同治十三年五月十二日/公元1874年6月25日《申报》：昨阅香港日报于西历五月份核查各银行纸钞及现存银清单，知共出银纸总计有3194959圆，其现存银总计有129万圆，若除将现银尽数抵偿，则预出银纸总计有1904559圆。论者谓，银纸多而现银少，设一旦众商民欲将银纸尽换现银，岂非有不给之虑乎？而抑知香港之各银行则无虑此。盖其于中西各大埠俱设立行，转输接应，自此均可流通，
同治十三年五月十二日/公元1874年6月25日《申报》：
昨阅香港日报于西历五月份核查各银行纸钞及现存银清单，知共出银纸总计有3194959圆，其现存银总计有129万圆，若除将现银尽数抵偿，则预出银纸总计有1904559圆。论者谓，银纸多而现银少，设一旦众商民欲将银纸尽换现银，岂非有不给之虑乎？而抑知香港之各银行则无虑此。盖其于中西各大埠俱设立行，转输接应，自此均可流通，断不必虞其匮乏，且香港商客往往爱银纸而不喜现银，以为现银可有成色高下、分量轻重之殊，而银纸则一例通用，并取携较便，易于藏庋【收藏】也。
是故，今春英国廷议谓欲将香港所用之一圆银纸概从停止，不许通行，而香港士民于闻信之余，即具公禀于驻港督宪，恳为转申朝廷，请仍照常通用。则由此而论民之愿用银纸而不好用现银，已可略见一斑矣。
且夫贸易场中，总无非以信义相交耳。茼商在香港与各国交易，计已历有多年，凡银洋之进出，无不如期，从未有延。挨时日，取信已久，则即预出银纸，事亦何伤？夫所谓钞票之不可恃【倚仗】者，人特鉴于中国前明之季世【指一个朝代的末期，本处指明朝末期】耳，不知明末在多事之秋，国家之饷糈【军饷给养】告罄，府库空虚，迫而出此钞票，宜乎民不见信而竭蹶时形【经济困境时常出现】。若今日英国，正当富强之时，其于各埠设立银行，要皆系巨商大贾纠合股份而成，且每届月终，必将所出之银纸及所存之现银逐细查核，须所存之银与所出之纸合乎定章，不至逾例短少，然后可与市廛交往，则其稳固可恃，又岂得以寻常之纸钞等量而齐观哉？是故，香港各银行今五月份清单，虽银纸多于现银，而市面仍日渐充裕也。
且犹有说者，现银则可流行于各处，而银纸则必域于一隅，今香港为中国杂处之交，生意素称繁盛，设使尽用现银，容或转有所渗漏，惟其相尚于银纸，则凡一出一入，总不逾香港地方既于市面无所损，即于国家理财之道亦甚得也。
呜呼！然则英人之良法美意，可胜道哉？
