外商集会反对中国设厂铸币译自《北华捷报》1876年11月16日11月2日，商会召集了一个公共集会，讨论上海总商会关于建立中国政府造币厂的来文。会由罗里阅下(Hon.P.Ryrie)主持。……主席说：我现在要说的唯一事情，就是，我以为在座的每人都认识到，有一个能通行全中国各行业的统一的可信赖的通货，是有许多好处的，但是，在达到道个目的的道路上，我怕还有许多实际的困
外商集会反对中国设厂铸币
译自《北华捷报》 1876年11月16日
11月2日，商会召集了一个公共集会，讨论上海总商会关于建立中国政府造币厂的来文。会由罗里阅下(Hon.P.Ryrie)主持。……
主席说：
我现在要说的唯一事情，就是，我以为在座的每人都认识到，有一个能通行全中国各行业的统一的可信赖的通货，是有许多好处的，但是，在达到道个目的的道路上，我怕还有许多实际的困难，至少我的看法是这样，而现在解除这些困难的希望不多，至少在我们同中国的关系还没有多少改变以前是如此。我现在求各银行出席的经理们，惠予指教，就这个问题发表意见。
纳尔逊先生(H.H.Nelson，麦加利银行)说：
我以为中国政府在外国人的要求下，建立一个造币厂，发行一种像外国人所要求的那样的铸币，它的可能性是那么稀少，几乎不可能设想他们会这样做。……关于通货的最重要的事情之一，就是铸币的成色和价值标准，应该是无可怀疑的。
……在中国，有谁能够担保在中国官吏管理下的造币厂，会始终铸造一种不掺假的铸币，即使我们能获得条约上的物实保证？我以为应付由中国发行的筹币的唯一办法，应由条约来保证铸币有一致的公平的价值，像我以前所说过的一样。我不以为中国政府在这方面能做些什么事情，即使他们做了，我还是十分怀疑他们是否能够全部履行条约。自然，应付这类事情，我们必须时刻铭记在华外人的利益。
……在这点上，我的看法是，由中国造币发行像这样的铸币，我不以为在实际上会成功。我所想到的另外一件事情，就是在中国这样的国家里，事行发行的任何造币厂，对外国人都是十分不利的。这将给官吏以操纵货币的大权，而这些官吏的品质并不很高，至少我们要把这种情形视为当然，这在货币事宜上，就是一项要严重考虑的问题。
此外，我还到一件事实，虽然一般人还不知道，就是有人企图倡议试铸英国元在这些地方行使，尤其是这种企圆来自海峡殖民地一带。
在世界的过一部份，英国的利益是十分巨大的，我以为这类银元，就海峡和中国的大部份地区而言，无论如何，必然是会获得成功的。英国造币厂发行的银元将取得使用它的每一个人的信任。我无限期望看到英国造币厂发行的银元能够进入它所能进入的各个港口通用，如果可能的话，还要诱使中国政府把它推荐给中国内地使用。
……至于铸造一两的银币，却有许多困难。在选定一个两和确定什么是一两所固有的东西，困难都很大。……
瓦尔时先生(D.Welsh)接着提议，作如下的决定：
商会认为目前的标准银元，如以一两为单位，应在重量和成色两方面确定其等值适个两的四分之三，这种两币是中国最适当的价值标准。他说，摆在商会面前的问题是，……什么是最适当的价值准？是块状的白银，还是铸造了的可以计数的白银？如果有任何一个外国人认银块优于铸币，我将觉得惊奇。……
我完全同意纳尔先生的意见，我们应该企求得到一个英国银元，或使其在中国流通，但这与使它成为价值标准，却完全是另外一回事。它可以作一种辅助货币。
如果中国的两币开始贬值，而英国的、美国的、或是墨西哥的银元还是一个标准，人民就会使用它们作为标准货币，使它们成订立约的标准规定，他们继续是中国货币的一个构成部份。(鼓掌)
主席：
刚才的提议是完全按照上海商会来函的意思作出的。但是对过一提议投赞成票的人，仍应当有完全的自由对下面一个不同意建立造币厂的决议进行投票。这只是对上海商会的问题的回答。……
达尔莫普先生(Mr.Dalrymople)提出了如下修正案：
在目前情况下，由本会提出关于由中国政府建立造币厂，或在中国政府当局管理下的造币厂，在中国通商口岸发行法定铸币的任何建议，本会不认为是适当的。
