(江西财政厅呈财政部 各商请求救回官票，据情转呈，附陈管见(要求自铸铜元)，仰祈鉴核出) 呈为各商请求收回官票，据情转呈…案准南昌商会函开…敝会公同讨论，佥以破烂官票行使市面贻害滋多，该业等所陈咨节，确系实情。惟查大票千文限以铜元五十四枚，小票百文，限以铜元五十七文收回，两相比较，殊欠公平，且交昌因此受亏。所以破烂之票不得不勉强
(江西财政厅呈财政部 各商请求救回官票，据情转呈，附陈管见(要求自铸铜元)，仰祈鉴核出) 呈为各商请求收回官票，据情转呈…案准南昌商会函开…敝会公同讨论，佥以破烂官票行使市面贻害滋多，该业等所陈咨节，确系实情。惟查大票千文限以铜元五十四枚，小票百文，限以铜元五十七文收回，两相比较，殊欠公平，且交昌因此受亏。所以破烂之票不得不勉强行使，俏长此迁延，则完者又破，破者又多，害商害民，永无廓清之望。查币制借款尚余百余万元之巨，拟请先行收回烂票百万，无论大小官票，应统照当日定价，以铜元五十七枚收回官票一千文，最然四角限价稍有不敷，其所短之款可向余款回息项下提补，如此办法庶于公家无损，于商民有益等情。复奉督军、省长令同前因，仰财政厅确切查明，妥协议拟办法，奉此，查江西币制公债前由中国银行抵借银元四百万元，专为收回宿票之用，此款即存中行，收票事宜另立机关办理…当时本订制三月，将官票全数收回，以后未能履行，实以市面缺乏铜元，仍须藉以流转，故迁延至今，仍有三百余万之多。前定收回价格每串折洋四角，需现一百余万元，即可一律廓清，奉令后当即函致中行，嘱其预备款项。旋据该行函复，因受时局之影响，事实难筹此巨款，现由本厅责令江西银行赶印新票，代收旧票，以顺商情，而平众怨。伏念江西……前清之季，素称贫瘠之区，自民国以来，几遭兵革，虽形式尚存，精毕已尽，所以市面周转全恃纸币，绝少现金，尤以铜元缺乏，系受病之根，此生民日处之交换品，故不得已而有大小九五官票之设，以致银元用票，铜元用票，省城之票不能行之外县，此县之票不能行之于邻县，不但外人视为纸币世界，且划疆分界，行商坐贾节节为难，本省既无铜元之辅币，安能吸收外省之银金。现金既周转不灵，商务愈日趋愈下，此商困之实在原因。各商等以烂票为商务之碍，殊非要顿，此知末而不知本之言，设若一旦将官票收清，市面意无可行使，钱荒(更)险，居民何以资生？此仅商民一面面言，其害如此，当此军事发生，各路云集营中，无论食用所需，无一非铜元不可。出发者每人携带数百枚，即需大宗之兑换。外县虽不一律，每有现银、苦于无处兑换。本年数月以来，主客各军络绎于途，幸为纪律之师，督军维持于上，各县又预储于先，甫能军民相安，不致变生意外，似此情形，只可一而不可再，现既军事收束无期，则需用铜无尤异常之急，商人但知商务情形，尚不知军事关系，有十倍于商务也。本厅缪掌度支，不得不统筹全局，治标之法虽有暂由赣省自筹铜元，以应各方之求。查前清原有铜元厂一所，机械具全，昔以开铸省分过多，铜元充斥，亏折停歇。现若略事修葺，尚可应用，修正之费以及购办铜铅原料之基本金所需不甚少，值此库空如洗，公家安有余费？厅长拟在本省另行设法筹措，试办六个月。现在欧战未终，铜铅价值无不昂贵，当然无盈余之望，为地方自卫计又不得不然。现拟因陋就简，各事撙节，用支专求实际，由厅长完全负责。没有亏耗，仍由本省设法弥缝，绝不请支正款。此系为金融根本之救助，不但解商民之纷呶，抑且裨益于军事之行动。䢔试办期满，通省铜元能敷市用，本省烂票当然全数收回，且可吸收外金，为本省之活动，届时或停或续，再行呈请示遵。以上关于各界情形，业经详呈督军省长转咨外，谨将管见所及，不恤缕视上呈，如蒙采择施行，当另拟开办章程送呈备案。是否有当，伏乞批示祇遵。谨呈财政部
署江西财政厅厅长杨庆錾
中华民国七年七月十六日
