【冷知識】1898年川龍開鑄時，成都有幾位國人能說英語

在今日，各大小城市裡的國人能說上幾句英語沒啥稀罕，地處內陸現已是“一線城市”的成都126年前是什麼情況呢。(第一財經旗下數據新聞項目“新一線城市研究所”發布的《2022中國城市商業魅力排行榜》)

根據四川機器局開鑄時來華的美國漢立克納浦廠技師強必爾在1939年12月接受當地晚報Bridgeton Evening News的採訪，回憶他抵達成都時(1898年4月)，該處人口約70萬，只有1位能說英語“對他懂得十個單字的詞彙感到非常自豪”(wasinordinately proud of his ten-word vocabulary)的老中，以及26位外籍傳教士。

聽起來有點誇張，信不信由你。

附圖來自《FERRACUTE》(1985年出版)

1_強必爾到成都

原採訪刊1939年12月10日當地晚報BridgetonEvening News。打字全文應是《FERRACUTE》作者ArthurJ.Cox抄錄。Cox小傳請參考SBP香港2014年4月拍目介紹。該拍目內以“僅一位中國人能說有限的英語”(Justone Chinese man whospoke English,andwas very limited)較婉轉的說法敘述。

1_Bridgeton Evening News_1939 (1)

1_ferracute-cover

印象中，在多年前有同好對Ferracute譯名“漢立克納浦廠”感到納悶。當時曾在友壇披露緣由，現再說明一次。本人在名稱上，盡可能使用當時設立或初見檔案上的原名，如“廣東錢局”。